Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Ouvrir la bouche, se mettre à parler : "khai khẩu" décrit l'action de commencer à parler, souvent après un silence ou une réticence. L'expression porte fréquemment une nuance négative, suggérant de la mauvaise volonté ou une parole jugée déplacée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gọi mãi mà cũng không khai khẩu được. (Je l'ai appelé longtemps sans qu'il ne daigne ouvrir la bouche.)
  • Nó cứ im lặng, không chịu khai khẩu. (Il reste silencieux, refuse de parler.)
  • Vừa khai khẩu là đã nói điều vô lý. (Dès qu'il a ouvert la bouche, il a dit une absurdité.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il souligne souvent l'effort requis pour faire parler quelqu'un ou le caractère regrettable de ses paroles.

Variantes et mots apparentés

• Khai (verbe) : déclarer, révéler (comme dans "khai báo" - déclarer).
• Khẩu (nom) : la bouche (élément de composition, comme dans "khẩu ngữ" - langue parlée).

Synonymes

• Ouvrir la bouche : expression neutre pour commencer à parler.
• Prendre la parole : commencer à parler dans un contexte formel ou public.
• Se décider à parler : indique la fin d'une hésitation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec ce mot. Il fonctionne comme une expression figée en soi.

1. (thường; argot) ouvrir la bouche; commencer à parler